Notas
1 Domingo Faustino Sarmiento, sexto presidente, segundo constitucional de la República Argentina, de 1868 a 1874, sucesor de su discípulo Bartolomé Mitre. Lo caracterizaron su moral severa junto al culto al trabajo y a la industria. Entre grandes obras de política y educación, llevó a la Argentina en sus años de gobierno a alcanzar índices de ingreso per cápita de 2750 dólares, frente a 2400 dólares en Estados Unidos, y unos 1300 dólares en España.
2 Nicolás Avellaneda, fue ministro de justicia e instrucción pública durante el gobierno de Sarmiento. En 1874 fue electo presidente para sustituirlo. Llevó adelante los grandes proyectos de educación pública de Sarmiento.
3 Sarmiento era sanjuanino, porque había nacido en San Juan de Cuyo, provincia Argentina.
4 Darwiniano, por Charles Darwin, naturalista inglés, quien inició en el 1832 un viaje de dos años por el sur de Argentina, a bordo del Beagle capitaneado por Fitz Roy. Con la expresión “tierra maldita” se dice que Darwin describió la Patagonia por su esterilidad. Con las exploraciones de perito Moreno se descubre una Patagonia hermosa y fértil que se enfrenta a esa visión darwiniana.
5 En 1873 Sarmiento había hecho recorrer las costas patagónicas por las goletas Brown y Rosales, con el fin de reivindicar la soberanía argentina en la Patagonia, iba en ese viaje Francisco Moreno, naturalista y explorador conocido como perito Moreno, quien redactaría más tarde su obra Frontera argentino chilena. No será hastael 1881 que se definan por tratado los límites fronterizos entre Argentina y Chile.
6 Si Vázquez muere, marcho a España, es una expresión popular que literalmente sugiere que en la colonia la mujer del colonizador añora volver a su lugar de origen. Puede usarse para expresar que si salimos de algún problema, seremos libres de hacer lo que querramos.
7 Arquímides es la segunda persona en el cuento, a la que se dirige el narrador. Se llama como un histórico geómetra y físico que nació en el 287AC en Siracusa, Sicilia.
8 Los shuar o shuaras son etnia aborigen suramericana extendida por Ecuador y Perú. De entre ellos los famosos reductores de cabezas que se ha dado en llamar jíbaros.
9 Se le atribuye al jíbaro puertorriqueño carácter huraño, este rasgo tiene su explicación en la defensa de la independencia política y social que ostentaba el jíbaro ante el estado.
10 Los jíbaros puertorriqueños fueron autodidactas. Los primeros asentamientos jíbaros se ocupaban de la educación de los niños, transmitiendo saberes antiguos y destrezas de padres a hijos, así la lectura, los números, la historia, la religión, la música y artes como la costura y la fabricación de utensilios y herramientas. Despreciaban la escritura por desconfiar de ella.
11 Eran los jíbaros hombres de muy pocas palabras, quizás también por desconfianza y en defensa de su organización social independiente.
12 Boriquén era el nombre prehispánico de la isla de San Juan de Puerto Rico. De ahí el gentilicio boricua. Al contacto con los descubridores se transformó el nombre en Borinquen, y el gentilicio en borinqueño.
13 La isleta murada es San Juan, parte del sistema militar del imperio español, rodeada de murallas defensivas para proteger la ciudad como punto de la ruta de la conquista y de la ruta del oro, junto a Cartagena de Indias y Veracruz
14 La danza es género musical puertorriqueño, es bailable y ha dado grandes maestros músicos. Su ritmo sugiere el ambiente apacible y comedido de la cultura jíbara.
15 Referencia al café, de origen árabe, y a la gran variedad de tabacos indígenas.
16 Autarquía se refiere a la capacidad del jíbaro de abastecer sus necesidades.
17 En decadencia comercial e industrial desde los años 1960, Keedysville es un pueblo en el estado sureño de Maryland, fundado por Jacobo Hess, de origen alemán, en la cala del riachuelo de Antietam, a principios del siglo xviii. Le dio nombre al lugar uno de sus primeros colonos, Juan Keedy, también de origen alemán, quien comprara las tierras de Hess. Fue próspera comunidad autosuficiente por su industria molinera. Durante la Guerra Civil, las casas del pueblo sirvieron de hospital para los soldados que participaron en la batalla de Antietam. Desde Keedysville redactó Lincoln la primera proclama de emancipación de los esclavos.
18 Sociedad Nacional Hijas de la Revolución Americana, organización patriótica feminista, con sede en Washington DC, fundada en el 1890, con el objetivo de preservar la memoria de los hombres y mujeres que lograron la independencia de Estados Unidos.
19 Educación del arte para el trópico, es el nombre del libro. Aunque se hicieron sucesivas ediciones por diez años y se utilizó en todos los ámbitos educativos, el libro ha desaparecido de circulación y se ha olvidado hoy totalmente. Un ejemplar fue sustraido de mi biblioteca hace unos años en una de las habituales redadas a que fui sometido.
20 Jean François Millet, 1814 – 1875, importante pintor del realismo francés. El Ángelus, de tema campesino, es una de sus pintura más conocidas, junto a El Cribador, ambas en el Louvre.
21 Los Beatles, el famoso conjunto musical de Liverpool, Inglaterra, representa, en cierta medida, toda la transformación cultural, ética y estética, ocurrida en el mundo en los años 60.
22 El término machetero, se aplica, en su momento, a las Fuerzas Armadas de Liberación Boricua. Pasará a significar cualquier persona de ideas independentistas, comunistas o antinorteamericanas. De machete (término proveniente quizás del nombre de Manchester, Inglaterra, lugar de fabricación), cuchillo grande que se usaba por los jíbaros (una vez desplazados de la cordillera) para cortar la caña de azúcar en los valles costeros.
23 A raíz de la Revolución Cubana de Fidel Castro, en esos años se vuelven a poner de moda las barbas, especialmente entre los militantes de organizaciones afines a la Revolución.
24 Por las minutas de reuniones del Departamento de Bellas Artes de la Universidad de Puerto Rico (y por reportajes periodísticos), se sabe de una polémica entre el pintor Rafael Rivera García y el profesor Ernesto Ruiz de la Matta (crítico de arte, graduado con maestría en Harvard) sobre la permanencia de Educación del arte para el trópico, como texto en el currículo de la Universidad y del Departamento de Instrucción Pública de Puerto Rico, a lo que se oponía Ruiz de la Matta, entre otras cosas, por la ilustración de la pintura de Millet que aparece en el libro.
25 (ver nota 17) La batalla de Antietam (septiembre 17 del 1862) fue el día más sangriento de la Guerra Civil Norteamericana, con más de 23,000 caídos. Después de esta derrota del general Lee, Lincoln fue al lugar y desde allí proclamó la emancipación de los esclavos, aunque no tendría efecto hasta años más tarde.
26 Se trata de una pintura del pintor victoriano inglés Frederick Leighton, la cual el jefe de la oligarquía Ferré, quien fuera gobernador de Puerto Rico de 1969 a 1973, compró por seismil dólares en un viaje a Londres. La pintura se exhibe en el Museo de Ponce, que construyera el mismo señor Ferré.
27 Se trata del parque nacional Perito Moreno donde se encuentra el famoso glaciar del mismo nombre. La villa del Calafate, próxima al glaciar se ha convertido en moderno centro turístico.
28 Pochoclo es palabra compuesta de Pop y choclo, choclo es sinónimo de maíz, en la Argentina se le llama pochoclo a lo que los norteamericanos llaman popcorn.
29 Isla cerrera es el título de una importante novela puertorriqueña sobre la colonización de la isla, su autor es Manuel Méndez Ballester.
30 La teoría etimológica de la palabra jíbaro en la que se basa el autor, es resultado del trabajo de investigación del lingüista doctor Rafael Andrés Escribano, con la colaboración del autor.